и что? переводить? переводи и выкладывай. все не надо. там ссылка дана на фирму брюэль и каер, пользуются их методой. номера они указывают. великий гугль да поможет тебе. ну надо еще аглицким пользоваться. но и тут гугль может помочь. я кстати тоже смогу помочь, да и многие другие тоже. но только помочь, а не вместо тебя делать...

зы. искать надо производственный стандарт фирмы

Цитата:

Сообщение от spasatell

и что? переводить? переводи и выкладывай. все не надо. там ссылка дана на фирму брюэль и каер, пользуются их методой. номера они указывают. великий гугль да поможет тебе. ну надо еще

Там переводить нечего, одни цифры.
В схеме измерений указаны марки приборов, с помощью которых производились эти измерения. Никаких ссылок на методику измерений даташит не содержит, что очевидно предполагает, что поверителям со специальным высшим образованием эта методика известна.
Что же касается обычных граждан, то ранее я уже сообщал о своем недоумении касательно применения в схеме ГКЧ с индикацией результата измерения вольтметром.

Библиотека знаний Brüel & Kjær
учебники и руководства
Доступ к библиотеке предоставляется бесплатно, однако требуется регистрация.

если есть сложности с поиском информации - это с их сайта на русском языке. .
мне это не надо. но если есть проблемы зайди в их библиотеку.
зы.
повторюсь - понятия не имею какой методикой пользуются в забугорье. я знаю что искать и примерно где искать.
зы.зы.
не правильно переводит гугль - не гкч

Две дополнительные информации.
1. Мощные пьезодвижители накачиваются не током, а напряжением. Тут рядом была статья об умножителе напряжения до 180 В. Вот эти 180 В и нужны как раз для пьезоизлучателя.
2. Измеритель уровня звука (Sound Pressure Level Meter) , он же ШУМОМЕР, давно известный и широко применяемый в измерениях прибор. На кой ляд фирме Murata понадобились для измерений ГКЧ с вольтметром - загадка. Или наоборот - отгадка.

Цитата:

Сообщение от ART_HA

очевидно предполагает, что поверителям со специальным высшим образованием эта методика известна.

ОбсАлютно в дырочку.
предполагается что в специализированной лаборатории будет иметься лицензия и полный пакет информации приобретенный за денюжку. а для остальных достаточно - в случае поломки или неудовлетворительной работы прибора (оборудования) необходимо обратиться в специализированную мастерскую (список прилагается... ну или не прилагается)

Цитата:

Сообщение от spasatell

не правильно переводит гугль - не гкч

Гугль термин "вобулятор" не переводит вообще. Но известному Вам ни разу не поверителю со специальным высшим образованием известно, что в русском языке вобулятор есть то, что мы называем ГКЧ.

Цитата:

Сообщение от spasatell

... а для остальных достаточно - в случае поломки или неудовлетворительной работы прибора (оборудования) необходимо обратиться в специализированную мастерскую

Что я и делаю.

bruel & kjaer power amplifier 2610 - вот по такой ссылке нашел описание на него со схемотехникой и там (в описании) есть очень и очень много интересного. и в частности ответ на вопрос они что.... измеряют вольтметром? и таки да - специально сконструированным

и кстати - вобулятор - динамический виброкалибратор. применительно к ультразвуку на магнитострикционном эффекте вполне себе правильно применяемый прибор.
ну а если кому то хочется его переводить как свип -генератор - хозяин барин.
зы.
это написано там где нечего переводить, где одни цифры...

Цитата:

Сообщение от spasatell

и в частности ответ на вопрос они что.... измеряют вольтметром?

Главный вопрос не чем измеряют, а зачем измеряют вольтметром когда для измерения L.B.S. существуют соответствующие измерители.

Цитата:

Сообщение от spasatell

измеряют вольтметром? и таки да - специально сконструированным

Если бы этот специально сконструированный вольтметр был частью измерительного усилителя, то его не показывали бы отдельно. А если он не часть этого усилителя, то на этот специально сконструированный вольтметр была бы указана марка и тип, как и на все остальные приборы в схеме измерений.
Кстати, Вы обнаружили в описании измерительного усилителя функцию измерения звукового давления от... "стандартного конденсаторного микрофона"?

Между тем ибешники стали слать запросы мюрате.
Запросы содержат один вопрос: какой мощности должен быть генератор для того, чтобы MA40S4S обеспечил L.B.S. 120 дБ на расстоянии 30 см? Напряжение указано как 20 В амплитуда "прямоугольного колебания", а вот ток нет.
Такой информации в даташите нет, но по идее для любого излучателя она должна быть вне зависимости от схемы измерений и её наличия в даташите.